1
00:01:32,720 --> 00:01:34,840
Senk langbåten, Mr. Bates.

2
00:01:36,440 --> 00:01:37,800
Senk langbåten!

3
00:02:51,560 --> 00:02:54,720
Det minner meg om brannhuset i en av
Alberts dampskip.

4
00:02:55,060 --> 00:02:59,479
Jeg har ofte tenkt lyst på en sjømann
svette hele dagen nede uten engang

5
00:02:59,480 --> 00:03:02,500
av havet, måke kull i en
ovn.

6
00:03:08,540 --> 00:03:10,360
Lyst på en sjømann? Har du lyst på meg?

7
00:03:10,740 --> 00:03:11,790
Ja, det er grusomt.

8
00:03:12,000 --> 00:03:14,830
Min bror en reder og hans kone
bor i en kjeller.

9
00:03:15,340 --> 00:03:18,460
Hver krone James tjener er å kjøpe mer
aksjer i selskapet.

10
00:03:18,461 --> 00:03:22,939
La meg hjelpe deg. Å, du er dum, du
kjole. Se, du gjør deg selv en

11
00:03:22,940 --> 00:03:25,350
skade. Du kan ikke engang løfte det. Å,
det kan jeg faktisk.

12
00:03:55,440 --> 00:03:56,880
verdt mye uten lasten.

13
00:03:58,060 --> 00:03:59,500
Last er ikke verdt noe i det hele tatt.

14
00:04:00,360 --> 00:04:02,120
Salt og sukker i de posene nå.

15
00:04:03,580 --> 00:04:05,740
Fanget i en riktig storm av utseendet til
henne.

16
00:04:06,820 --> 00:04:08,760
Hadde ikke engang tid til å reve seilene.

17
00:04:09,160 --> 00:04:10,460
Men lyst til å prøve.

18
00:04:11,160 --> 00:04:13,450
Ingen forlater skipet med mindre de har gjort det
til, sir.

19
00:04:16,440 --> 00:04:18,420
Kom igjen, legg ryggen til, hev!

20
00:04:19,000 --> 00:04:20,560
Vi har en egen last for å komme oss hjem.

21
00:04:20,880 --> 00:04:23,050
Tåler ikke oppbevaringen for lenge,
verken.

22
00:04:23,560 --> 00:04:26,340
Ekstra skitt, ser du, vil ikke skade engang vår
last ananas.

23
00:04:27,280 --> 00:04:29,630
Det burde være noen gode bergepenger inn
dette, eh?

24
00:04:31,360 --> 00:04:33,520
Det er det røykfylte, gamle området der inne.

25
00:04:33,521 --> 00:04:37,299
Å, James vil ha noe å svare på
for når han kommer tilbake. Det er bare en

26
00:04:37,300 --> 00:04:39,220
queasiness som pakket det snart nok.

27
00:04:41,340 --> 00:04:42,420
Hvordan har unge William det?

28
00:04:42,760 --> 00:04:44,990
Vil ha middagen hans, skulle jeg tro. jeg
må gå.

29
00:04:45,080 --> 00:04:47,220
Hushjelpen har ingen vei med et barn i det hele tatt.

30
00:04:48,100 --> 00:04:50,450
Du vet, James hadde råd til en hushjelp
hjelpe deg.

31
00:04:50,480 --> 00:04:53,100
Tjener? Du vil ønske deg en vogn på
oss neste.

32
00:04:53,400 --> 00:04:55,690
Vel, han hadde i det minste råd til en anstendig
hus.

33
00:04:55,820 --> 00:04:59,679
Det er en veldig overkommelig eiendom, du
vet, i Trinity Road. Det kommer alt sammen

34
00:04:59,680 --> 00:05:02,519
nok når James har kontroll over din
trenger linje igjen.

35
00:05:02,520 --> 00:05:03,600
Og når blir det?

36
00:05:03,800 --> 00:05:06,960
Det er som Albert tror det. Menn, hoder
i skyene.

37
00:05:06,961 --> 00:05:10,399
Så lenge vi har beina beina på
grunn, det er ingen skade i det.

38
00:05:10,400 --> 00:05:12,519
Vel, mine sitter i hvert fall ikke fast i en
kjeller.

39
00:05:12,520 --> 00:05:14,720
Se, gå og gi unge William hans
middag.

40
00:05:14,960 --> 00:05:16,900
Det går bra med deg. Jeg har det bra.

41
00:05:17,300 --> 00:05:20,130
Det er bare et snev av sykdom som kommer
over meg til tider.

42
00:05:22,280 --> 00:05:27,760
Sykdom? Vel, har du aldri... Å,
nei.

43
00:05:29,100 --> 00:05:30,500
Nei, det kan ikke være det.

44
00:05:41,480 --> 00:05:43,220
Dette kommer bra, Mr. Baines.

45
00:05:43,620 --> 00:05:44,670
Høyre.

46
00:05:44,720 --> 00:05:46,340
Flytt resten til styrbord.

47
00:05:46,341 --> 00:05:47,559
Det er det.

48
00:05:47,560 --> 00:05:50,690
Greit, nå, kom igjen, skift resten
av den over til styrbord.

49
00:05:50,691 --> 00:05:54,119
Jeg tar det at det er et sett med reservedeler
seiler ombord.

50
00:05:54,120 --> 00:05:57,430
Jeg har aldri kjent et skip satt til havs så
godt utstyrt som denne, sir.

51
00:05:59,300 --> 00:06:01,890
Vel, vi skal bruke det vi kan fra vårt eget
seilskap.

52
00:06:02,880 --> 00:06:03,930
Vi tar henne på slep.

53
00:06:05,900 --> 00:06:06,950
Å, Elizabeth.

54
00:06:07,980 --> 00:06:09,180
Kan det virkelig være det?

55
00:06:09,660 --> 00:06:11,280
Vel, du har ventet lenge nok.

56
00:06:13,500 --> 00:06:14,860
James ville vært så fornøyd.

57
00:06:15,440 --> 00:06:17,000
Vel, så lenge han viser at han er det.

58
00:06:17,001 --> 00:06:21,049
Men dette er ikke noe sted å ha en baby.
Han må stikke hånden i lommen

59
00:06:21,050 --> 00:06:22,130
for deg nå, Anne. WHO?

60
00:06:22,990 --> 00:06:24,470
Vil han virkelig være fornøyd?

61
00:06:24,770 --> 00:06:25,910
Selvfølgelig vil han det.

62
00:06:27,470 --> 00:06:29,150
En arving til den eneste, ikke sant?

63
00:06:39,810 --> 00:06:43,060
Og denne voldtekten vil ikke gjøre Liverpool forbi
slutten av måneden, sir.

64
00:06:44,310 --> 00:06:45,930
Du vil at vi skal kutte den.

65
00:06:47,250 --> 00:06:48,450
Ville du ikke, Mr. Bales?

66
00:06:49,170 --> 00:06:51,700
Vel, mannskapet hennes mente ikke at hun var verdt det
sparer, sir.

67
00:06:54,270 --> 00:06:55,870
Jeg synes hun er et fint skip.

68
00:06:56,290 --> 00:06:58,110
Og etter min mening en rask en.

69
00:06:59,530 --> 00:07:01,650
Bergingspremier skal være verdt et ryddig
sum.

70
00:07:01,930 --> 00:07:02,980
Jeg kan ikke være enig, sir.

71
00:07:03,470 --> 00:07:06,600
Det er ikke verdt risikoen vi tar
lasten vår med ananas.

72
00:07:07,090 --> 00:07:09,200
Det kan råtne under inne i
uke.

73
00:07:10,490 --> 00:07:11,540
Irland?

74
00:07:13,080 --> 00:07:15,120
Forsinket Ross Carberry-seiling i morgen.

75
00:07:15,560 --> 00:07:17,440
James, var noen gang en mann med få ord?

76
00:07:18,500 --> 00:07:20,360
Spesielt når ord koster penger.

77
00:07:20,740 --> 00:07:22,280
For å sende ham til Irland?

78
00:07:23,020 --> 00:07:27,020
Det må ha vært alvorlig for James
forsinke og risikere ananaslasten sin.

79
00:07:27,240 --> 00:07:29,470
Skipet må ha vært veldig dårlig
mørbanket.

80
00:07:29,471 --> 00:07:32,159
Vel, den er sjødyktig nå, ellers ville han ikke vært det
seilas i morgen.

81
00:07:32,160 --> 00:07:33,760
Ja, men i hvilken tilstand?

82
00:07:33,761 --> 00:07:37,139
Charlotte Rose er ikke skipet som
hun var og Irskehavet kan være

83
00:07:37,140 --> 00:07:41,160
fryktinngytende. Å, jeg orker ikke når de
seile uten meg.

84
00:07:41,161 --> 00:07:44,419
Det verste de kan tåle på havet er
ingenting annet enn fantasiene som hjemsøker meg

85
00:07:44,420 --> 00:07:45,470
hjem. Anne.

86
00:07:45,860 --> 00:07:47,980
Jeg ventet ham hjem i dag.

87
00:07:49,120 --> 00:07:50,920
Hva i all verden er i veien med deg?

88
00:07:52,120 --> 00:07:55,610
Jeg beklager, Robert. Jeg bare fortsetter å sprekke
til tårer uten grunn i det hele tatt.

89
00:07:55,611 --> 00:07:56,739
Er du overrasket?

90
00:07:56,740 --> 00:07:58,240
Du har ikke vært til meg ofte nok.

91
00:07:59,060 --> 00:08:00,110
Hva skjedde?

92
00:08:00,111 --> 00:08:05,259
Takk for at du tok med telegrammet,
Robert. Jeg er sikker på at du har noe å gjøre

93
00:08:05,260 --> 00:08:06,310
til.

94
00:08:06,940 --> 00:08:09,360
Lytte. Hva gjør du her?

95
00:08:10,080 --> 00:08:11,180
Jeg bare... ringer.

96
00:08:11,680 --> 00:08:12,730
I et forkle?

97
00:08:12,840 --> 00:08:14,780
Jeg gir Anne en hånd på kjøkkenet.

98
00:08:15,120 --> 00:08:16,720
Gir du noen en hånd?

99
00:08:16,721 --> 00:08:19,039
Jeg har aldri kjent at du la deg ut
for hvem som helst.

100
00:08:19,040 --> 00:08:20,090
Gi min kjærlighet til Sarah.

101
00:08:20,091 --> 00:08:22,859
Hør, hvis det er noe galt med
henne der inne, vi burde få en lege.

102
00:08:22,860 --> 00:08:24,500
Vi trenger ikke lege ennå. Ennå?

103
00:08:28,720 --> 00:08:34,400
Du mener hun er... Anne!

104
00:08:35,400 --> 00:08:36,450
Anne! Ingen!

105
00:08:36,620 --> 00:08:39,820
Anne! Hvorfor fortalte du meg aldri det?

106
00:08:39,821 --> 00:08:44,229
Jeg ville at James skulle være den første til å vite,
Robert. Men jeg synes det er fantastiske nyheter,

107
00:08:44,230 --> 00:08:45,890
tross alt. Hele denne tiden.

108
00:08:46,810 --> 00:08:48,470
Bare vent til jeg forteller det til Sarah.

109
00:08:48,710 --> 00:08:52,770
Å, Robert, nei. Ikke bekymre deg. Hun vil ikke
pust et ord til hvem som helst, jeg lover deg.

110
00:09:04,390 --> 00:09:09,349
Det vil være over hele Liverpool innen
kvelden. Betyr det virkelig noe? Ikke hvis

111
00:09:09,350 --> 00:09:10,400
var her.

112
00:09:10,401 --> 00:09:13,739
Du må venne deg til å være på
egen fra nå av, vet du.

113
00:09:13,740 --> 00:09:16,750
Det blir ingen flere reiser med James
når babyen er født.

114
00:09:16,780 --> 00:09:17,830
Hvorfor noen gang ikke?

115
00:09:18,440 --> 00:09:20,000
Babyer bare gi dem en unnskyldning.

116
00:09:20,001 --> 00:09:20,779
For hva?

117
00:09:20,780 --> 00:09:22,540
Å gå av, fancy gratis.

118
00:09:22,780 --> 00:09:24,600
Å, bare fordi Albert er borte.

119
00:09:24,601 --> 00:09:28,739
Vel, så lenge James får deg ut av det
dette stedet, det er noe.

120
00:09:28,740 --> 00:09:30,120
Men du må insistere.

121
00:09:30,920 --> 00:09:31,970
Jeg tror ikke.

122
00:09:32,780 --> 00:09:34,320
James selv vil insistere.

123
00:09:35,600 --> 00:09:36,780
James, en far!

124
00:09:38,700 --> 00:09:40,320
Hva sier du om det da?

125
00:09:41,320 --> 00:09:42,620
Jeg begynte å lure.

126
00:09:43,380 --> 00:09:44,430
Lurer på hva?

127
00:09:44,520 --> 00:09:45,940
Å, du kjenner vår James.

128
00:09:46,520 --> 00:09:49,860
All den energien og ikke engang et barn til
vis for det.

129
00:09:50,440 --> 00:09:53,500
Jeg mener, resten av oss har klart det,
har vi ikke det?

130
00:09:53,720 --> 00:09:55,000
Å, Robert, virkelig?

131
00:09:56,140 --> 00:09:59,580
Det blir James, du markerer
mitt ord, å ha en familie.

132
00:10:01,820 --> 00:10:05,639
Det er ingenting som farskap. Det er til
gi en mann en skikkelig følelse av

133
00:10:05,640 --> 00:10:06,690
ansvar.

134
00:10:10,031 --> 00:10:14,119
Du virker ikke best fornøyd med det
nyheter.

135
00:10:14,120 --> 00:10:15,170
Bør jeg være det?

136
00:10:15,460 --> 00:10:17,300
Nok en James og Eden på vei.

137
00:10:17,920 --> 00:10:20,500
Å, jeg vedder på at det er en nøktern tanke.

138
00:10:20,960 --> 00:10:22,080
Og en bekymringsfull en.

139
00:10:23,320 --> 00:10:24,370
Bekymring?

140
00:10:25,100 --> 00:10:26,560
Jeg vet ikke hva du mener.

141
00:10:27,220 --> 00:10:30,660
Å, du kan aldri se lenger enn slutten av
din egen nese, kan du?

142
00:10:31,040 --> 00:10:36,439
Hvis James har en sønn, linjen og Eden
vil gå til ham og ikke til vår lille

143
00:10:36,440 --> 00:10:37,490
Samuel.

144
00:10:40,880 --> 00:10:44,340
Jeg har 1500 egne aksjer i
selskapet.

145
00:10:44,341 --> 00:10:47,599
Vel, du trenger et syn mer enn det
hvis det skal være noe verdt å ha

146
00:10:47,600 --> 00:10:48,680
for vår lille Samuel.

147
00:10:49,820 --> 00:10:50,870
Robert.

148
00:10:52,120 --> 00:10:54,500
Du må kjøpe mer i Eden Line-aksjer.

149
00:10:55,400 --> 00:10:57,160
Få av disse lukedekslene.

150
00:10:57,360 --> 00:10:58,640
Les utslippet.

151
00:11:30,359 --> 00:11:33,609
dockies. Vi har en last ombord på den
blir ikke et øyeblikk lenger.

152
00:11:35,640 --> 00:11:38,540
Mr. Baines, hva holdt deg tilbake?

153
00:11:38,820 --> 00:11:41,820
Vi tok et forlatt på slep. Kostet oss en
uke gammelt slep.

154
00:11:41,821 --> 00:11:45,219
Kaptein O 'Neill trodde det var
verdt det. Jeg kan ikke forstå det.

155
00:11:45,220 --> 00:11:46,800
Normalt setter jeg pris på dømmekraften hans.

156
00:11:47,300 --> 00:11:48,520
Fortsett med det der.

157
00:11:48,880 --> 00:11:50,500
Denne forlatte, hva heter hun?

158
00:11:51,120 --> 00:11:53,920
Dago Schooner, Marie og
Herlighet.

159
00:11:53,921 --> 00:11:59,019
Portugisisk eller brasiliansk, uansett. Vi legger
hvilket salg vi kunne på henne og tok henne

160
00:11:59,020 --> 00:12:02,299
på slep. Men vinden endret seg til
østover, så vi kunne ikke komme oss videre.

161
00:12:02,300 --> 00:12:04,199
Så vi slapp henne av hos Ross Carpenter.

162
00:12:04,200 --> 00:12:05,320
En god premie, er hun?

163
00:12:05,540 --> 00:12:09,639
Vel, Baines tror ikke det, men det er han
feil. Den skuta er mye verdt for

164
00:12:09,640 --> 00:12:11,619
hennes eier, så bergingsprisen skal
være en god en, ikke sant?

165
00:12:11,620 --> 00:12:14,659
James. Og pengene skal gå til
kjøpe flere aksjer i dampskipet

166
00:12:14,660 --> 00:12:18,559
selskapet. Ja, James. Gi oss så mye
nærmere å få kontroll over Oneida

167
00:12:18,560 --> 00:12:22,260
linje igjen, ikke sant? James. Selvfølgelig gjør jeg det
beklager forsinkelsen. Jeg skal ha en baby.

168
00:12:22,540 --> 00:12:23,960
Så på den andre siden...

169
00:12:27,510 --> 00:12:28,560
Hva sa du?

170
00:12:30,610 --> 00:12:31,660
Jeg er med barn.

171
00:12:35,490 --> 00:12:36,570
Hvorfor sa du ikke det?

172
00:12:36,790 --> 00:12:40,400
Jeg har prøvd, men du ga ikke
meg plass til å få et ord i edgeways.

173
00:12:42,990 --> 00:12:44,040
Er du sikker?

174
00:12:44,330 --> 00:12:46,380
Det var det ikke først. Jeg kunne ikke tro det
det.

175
00:12:47,310 --> 00:12:48,360
Men jeg er sikker nå.

176
00:12:50,690 --> 00:12:53,370
James, er det gode nyheter?

177
00:12:59,120 --> 00:13:00,170
Det er fantastiske nyheter.

178
00:13:02,400 --> 00:13:05,890
De mest fantastiske nyhetene jeg noen gang har hørt i
hele livet mitt. Hva er det da?

179
00:13:06,200 --> 00:13:07,250
Her, Robert.

180
00:13:07,760 --> 00:13:08,920
Jeg skal bli far.

181
00:13:09,280 --> 00:13:10,330
Å, ja, det.

182
00:13:10,500 --> 00:13:11,640
Anne fortalte meg.

183
00:13:12,460 --> 00:13:14,960
Det er absolutt de mest fantastiske nyheter.

184
00:13:16,400 --> 00:13:17,450
Vil du at det skal være det?

185
00:13:17,680 --> 00:13:19,080
januar eller februar, kanskje.

186
00:13:19,620 --> 00:13:20,670
Ja.

187
00:13:22,560 --> 00:13:23,940
Her krever dette en skål.

188
00:13:26,790 --> 00:13:28,290
Sarah, jeg skal bli far.

189
00:13:28,330 --> 00:13:31,570
Jeg vet, sa Robert til meg. Å, jeg er fornøyd
for deg.

190
00:13:33,290 --> 00:13:37,169
Robert, gå og hent Baines. Jeg vil
alle å drikke til området av

191
00:13:37,170 --> 00:13:40,990
linje. Mr Baines jager opp
doggers å losse lasten av

192
00:13:40,991 --> 00:13:44,629
Å, vel, best å ikke avbryte det
deretter. Nei, han kan drikke sin senere da.

193
00:13:44,630 --> 00:13:47,269
Du trenger et anstendig hjem nå
stifte familie.

194
00:13:47,270 --> 00:13:48,830
Åh, min sønn kommer til å mangle ingenting.

195
00:13:48,930 --> 00:13:49,980
Jeg tror det er en jente.

196
00:13:50,670 --> 00:13:51,720
Å nei.

197
00:13:52,110 --> 00:13:53,160
Det blir en gutt.

198
00:13:54,510 --> 00:13:55,560
Godt?

199
00:13:56,750 --> 00:14:01,290
Her er til James II og til selskapet
som vil ha en øl.

200
00:14:04,630 --> 00:14:07,170
Det er et veldig fint hus i Trinity
Vei til salgs.

201
00:14:07,171 --> 00:14:10,809
Selvfølgelig skal det møbleres,
og med en baby å oppdra, vil Anne

202
00:14:10,810 --> 00:14:11,860
trenger tjenere.

203
00:14:12,030 --> 00:14:13,810
Jeg er godt klar over Annes behov.

204
00:14:13,811 --> 00:14:17,349
Man ville neppe trodd det med et blikk
rundt dette stedet. Elizabeth, hvordan

205
00:14:17,350 --> 00:14:20,329
problemer med å overlate meg til å passe på mitt eget
saker, vil du? Hvis Anne må ha

206
00:14:20,330 --> 00:14:23,880
babyen hennes her... James har allerede lagt
avsett penger til et hus, Elizabeth.

207
00:14:24,440 --> 00:14:26,790
Lasten med ananas gjorde en kjekk
fortjeneste.

208
00:14:26,840 --> 00:14:28,660
Jeg syntes mye av det gikk dårlig.

209
00:14:28,940 --> 00:14:30,240
Bare 50 pund verdt.

210
00:14:30,500 --> 00:14:34,619
Vi tjener 500 pund på
hvile, og med det vi får av

211
00:14:34,620 --> 00:14:38,559
den Maria de Gloria, vil Anne mangle for
ingen av de bekvemmeligheter som du så vennlig

212
00:14:38,560 --> 00:14:39,610
ønske henne.

213
00:14:39,880 --> 00:14:40,930
Å, kjære.

214
00:14:41,100 --> 00:14:42,150
Nei, nei, Anne.

215
00:14:42,340 --> 00:14:45,000
Elizabeth vil ta seg av det. Hun er rettferdig
forlater.

216
00:14:45,740 --> 00:14:46,790
James? Hvem er der?

217
00:14:47,080 --> 00:14:49,430
Bror Robert. Hva i all verden gjør han
ønsker nå?

218
00:14:49,431 --> 00:14:51,099
Farvel, Anne. Farvel, Elizabeth.

219
00:14:51,100 --> 00:14:53,300
Hilsen Albert når jeg ser det
ham.

220
00:14:54,000 --> 00:14:55,440
Faren din vil være her neste gang.

221
00:14:56,220 --> 00:15:00,100
Du vil gjerne skåle tommelen ut.
Ikke nå før jul.

222
00:15:00,860 --> 00:15:01,910
James.

223
00:15:02,940 --> 00:15:05,940
Den dama du fortalte meg, er hun klar for
auksjon.

224
00:15:06,960 --> 00:15:08,780
Hva? Maria de Gloria.

225
00:15:09,440 --> 00:15:11,180
Det står i forsendelsesbladet, se.

226
00:15:12,240 --> 00:15:17,499
Skal selges på offentlig auksjon på
Wexford Arms, Ross Carberry, hvor du

227
00:15:17,500 --> 00:15:19,140
det. En måneds tid.

228
00:15:19,141 --> 00:15:22,719
Knapt tid for noen å gå og ha en
se på det, mye mindre avgjør om han er en

229
00:15:22,720 --> 00:15:23,770
bruk for det.

230
00:15:23,771 --> 00:15:27,559
Vel, hun henter ikke mer enn tre
eller fire hundre. Å, og dette må ha

231
00:15:27,560 --> 00:15:28,610
mistet vettet.

232
00:15:28,640 --> 00:15:32,140
Eieren forlot interessen for det når
den ble tapt for fire måneder siden.

233
00:15:32,580 --> 00:15:34,400
Det tilhører forsikringsselskapene nå.

234
00:15:34,880 --> 00:15:38,010
Og de ser ut til å ha det fra hendene
akkurat så snart de kan.

235
00:15:38,011 --> 00:15:42,059
Kjenner de ikke et raskt skip når de
se en? Å, ikke bekymre deg, James. Det er

236
00:15:42,060 --> 00:15:43,110
tap. Å, det gjør det.

237
00:15:43,260 --> 00:15:44,310
Det er det faktisk.

238
00:15:44,820 --> 00:15:48,700
Bergingsdomstolen vil kun tillate én
tredjedel av verdien.

239
00:15:49,140 --> 00:15:52,979
Så hva enn det henter offentlig
auksjon, selv i Irland, vil bli vurdert

240
00:15:52,980 --> 00:15:55,500
verdi. Å, det er det. Det er virkelig verdt det
mye mer.

241
00:15:55,501 --> 00:15:57,039
Å, vel.

242
00:15:57,040 --> 00:15:57,959
Å, vel.

243
00:15:57,960 --> 00:15:59,860
Ja. Bare James mener det.

244
00:16:01,220 --> 00:16:05,940
Maria de Gloria. Du vet, så langt har jeg gjort det
ikke møtt noen som noen gang har hørt om henne.

245
00:16:06,000 --> 00:16:07,050
Det har jeg heller ikke.

246
00:16:07,340 --> 00:16:09,810
Det ser ut til at hun aldri har blitt sett i
engelsk farvann.

247
00:16:10,120 --> 00:16:14,199
Og ifølge shippingbevegelsen
lister, vel, det er ingen omtale av henne

248
00:16:14,200 --> 00:16:15,250
der hvor som helst.

249
00:16:15,620 --> 00:16:17,200
Noe rart med det skipet.

250
00:16:18,340 --> 00:16:20,020
Jeg skal komme til bunns i det.

251
00:16:20,180 --> 00:16:22,020
Robert, vi går over i kveld.

252
00:16:22,510 --> 00:16:26,409
På en damppakke, ikke sant? Til Irland? Ah,
vi kunne være i Rockaberry dagen etter

253
00:16:26,410 --> 00:16:28,210
i morgen. Å, reduser tapene dine, James.

254
00:16:28,211 --> 00:16:30,909
Det går bra med deg, eh, hvis Robert og
selv gå over til Irland?

255
00:16:30,910 --> 00:16:31,960
Å, det skal jeg faktisk.

256
00:16:31,970 --> 00:16:33,020
Jeg blir med deg.

257
00:16:33,410 --> 00:16:38,129
Anne, det gjør ikke en kvinne i din tilstand
reise over Irskehavet i damp

258
00:16:38,130 --> 00:16:41,549
pakke. Irskehavet er et syn mindre
farlig enn å gå opp gamle trapper hver

259
00:16:41,550 --> 00:16:44,469
gang jeg vil gå ut eller se nærmere
fra kjelleren for det avskyelige

260
00:16:44,470 --> 00:16:46,390
komfyr. Du har aldri klaget før.

261
00:16:46,590 --> 00:16:48,270
Jeg har aldri vært med barn før.

262
00:17:06,700 --> 00:17:07,750
Hvor er Robert?

263
00:17:08,020 --> 00:17:10,079
Har ikke mage for havet i det hele tatt.

264
00:17:10,339 --> 00:17:11,389
Stakkars Robert.

265
00:17:11,520 --> 00:17:13,000
Du og jeg er vant til det.

266
00:17:13,500 --> 00:17:18,279
Hørte nettopp at han håndterte salget av
skuta til hr. Sank. En skarp

267
00:17:18,280 --> 00:17:19,330
kunde.

268
00:17:19,480 --> 00:17:20,530
Det er alt.

269
00:17:24,079 --> 00:17:28,720
Her. Hvor mye lenger må vi holde ut
denne sprellende blikkkjelen?

270
00:17:28,980 --> 00:17:31,150
Lenge nok til at du får sjøen din
bein.

271
00:17:37,200 --> 00:17:38,460
Jeg har akkurat mistet balansen.

272
00:17:39,960 --> 00:17:41,010
Du er der.

273
00:17:42,160 --> 00:17:43,500
Jeg har det ikke så bra.

274
00:17:45,680 --> 00:17:46,820
Du vil aldri slutte med det.

275
00:17:48,180 --> 00:17:49,230
En baby.

276
00:17:51,420 --> 00:17:52,920
Du burde vært hjemme.

277
00:17:53,420 --> 00:17:54,470
Jeg fortalte deg det.

278
00:17:54,820 --> 00:17:56,280
Jeg har det bra. Virkelig, jeg er det.

279
00:18:23,530 --> 00:18:25,210
Det er en nydelig linje på vannet.

280
00:18:25,410 --> 00:18:26,750
Mye skade.

281
00:18:27,490 --> 00:18:30,210
Det er arbeid for et kompetent skip
snekker.

282
00:18:30,890 --> 00:18:31,970
Kom igjen.

283
00:18:32,990 --> 00:18:35,050
La oss snakke med Mr Sankey.

284
00:18:52,170 --> 00:18:53,220
Sankey?

285
00:18:53,221 --> 00:18:54,679
Hvem er du?

286
00:18:54,680 --> 00:18:56,100
Jeg heter O 'Neill.

287
00:18:57,300 --> 00:18:59,380
Det var jeg som så herr Maria de Gloria.

288
00:18:59,700 --> 00:19:00,750
Jeg er klar over det.

289
00:19:01,220 --> 00:19:04,650
Selv om jeg frykter at det ikke vil være mye i det
for deg, Mr O 'Neill. Å, faktisk.

290
00:19:04,720 --> 00:19:07,800
Vel, nå, dette er min kone, Anne, og min
bror, Robert.

291
00:19:08,000 --> 00:19:09,050
Skal jeg lagre det?

292
00:19:09,880 --> 00:19:11,200
Ser ut som et bra skip for meg, ikke sant?

293
00:19:11,660 --> 00:19:12,760
Hun har en dårlig rekord.

294
00:19:13,100 --> 00:19:15,120
Vi har ikke sett noen rekorder i det hele tatt.

295
00:19:15,900 --> 00:19:17,160
Hva har hun blitt brukt til?

296
00:19:17,420 --> 00:19:19,040
Å, jeg er bare forsikringsselskapets agent.

297
00:19:19,550 --> 00:19:22,680
Mine instruksjoner er å ordne en rask
selge og avhende henne.

298
00:19:22,850 --> 00:19:27,250
Hvorfor forlot eierne henne, ikke sant? De
kunne ikke engang ri av kuling.

299
00:19:27,610 --> 00:19:28,790
Dårlig sjømannskap.

300
00:19:29,110 --> 00:19:31,950
Kanskje. Noen Dago-mannskap fra Brasil, ikke sant?

301
00:19:31,951 --> 00:19:35,189
Å, jeg vet ingenting om mannskapet, bortsett fra
at de alle ble hentet og tatt

302
00:19:35,190 --> 00:19:36,149
hjem til Rio.

303
00:19:36,150 --> 00:19:39,030
Mr Zanke, hva tror du hun vil
hente, sir?

304
00:19:39,450 --> 00:19:42,770
Rektorene mine vil veldig gjerne
motta 500 pund.

305
00:19:43,230 --> 00:19:44,280
Eh?

306
00:19:44,330 --> 00:19:47,790
Jeg advarte deg om at det var lite for deg
i den som salver.

307
00:19:47,791 --> 00:19:50,989
Jeg tror hun er verdt fire ganger det
beløp.

308
00:19:50,990 --> 00:19:53,270
Men hvordan kan du være sikker, James?

309
00:19:53,630 --> 00:19:55,730
Hun ser ikke verdt 500 ut for meg.

310
00:19:56,890 --> 00:19:58,350
Tro på fakta, mann.

311
00:19:58,910 --> 00:20:01,330
Du tok feil når du priset henne så høyt.

312
00:20:01,570 --> 00:20:02,670
Jeg tror ikke det, Robert.

313
00:20:03,550 --> 00:20:07,030
Det er snakk om enkel butikkdrift. jeg er
sikker på at det er til deg.

314
00:20:07,370 --> 00:20:12,030
Se, hvis jeg priser et stearinlys til én krone,
da er en krone det den er verdt.

315
00:20:12,410 --> 00:20:13,730
Ellers ville jeg betalt mer.

316
00:20:13,731 --> 00:20:17,529
Mr. Sankey ønsker ikke engang å få mer
enn 500 pund for henne. Ingen vil

317
00:20:17,530 --> 00:20:18,569
by mer uansett.

318
00:20:18,570 --> 00:20:21,150
Høyre. Han har en viss interesse for dette, jeg
sverger det.

319
00:20:21,410 --> 00:20:23,470
Jeg skal gjøre det til en trøst. Sånn.

320
00:20:23,890 --> 00:20:24,940
Her.

321
00:20:25,950 --> 00:20:27,000
Denne mengden.

322
00:20:27,810 --> 00:20:28,860
James.

323
00:20:29,770 --> 00:20:34,109
Ja. Ananas for 50 pund råtnet
på Charlotte-veiene på grunn av

324
00:20:34,110 --> 00:20:37,270
forsinkelse. Kan du ærlig si at du ikke er det
prøver å rettferdiggjøre det?

325
00:20:37,650 --> 00:20:38,950
Du så henne, Timbers.

326
00:20:39,980 --> 00:20:43,739
Ikke mer enn to år gammel. Nydelig
linjer du sa. Men, James, du har sagt

327
00:20:43,740 --> 00:20:47,199
selv har du ingen måte å fortelle hvordan
raskt et skip er til du tar henne til

328
00:20:47,200 --> 00:20:49,060
Ah, vel, denne gangen er det annerledes.

329
00:20:49,500 --> 00:20:51,300
Jeg vet bare at hun er et raskt skip.

330
00:20:51,900 --> 00:20:53,640
Å, det er sent. Kom til sengs.

331
00:20:54,760 --> 00:20:58,260
Jeg mener, hvorfor skulle de ønske å bli kvitt
av henne så raskt?

332
00:20:58,720 --> 00:21:00,420
For en så ussel sum?

333
00:21:00,960 --> 00:21:03,060
Det er mer i livet enn skip.

334
00:21:03,061 --> 00:21:06,499
Jeg ville at du skulle bli hjemme, men nei,
du ville komme hit og lage deg selv

335
00:21:06,500 --> 00:21:09,270
iller nå som du er her. Å, det er jeg
beklager, jeg var dum.

336
00:21:09,850 --> 00:21:10,900
Det er Elizabeth.

337
00:21:12,390 --> 00:21:14,050
Hun tror Albert neglisjerer henne.

338
00:21:15,110 --> 00:21:16,160
Forsømmer henne?

339
00:21:16,730 --> 00:21:20,689
Fint hus, vogner, tjenere.
Men alt hun trenger. Han er nei

340
00:21:20,690 --> 00:21:22,860
føler skyld for å ikke være der
seg selv.

341
00:21:23,190 --> 00:21:24,590
Hun tror du ville vært den samme.

342
00:21:25,770 --> 00:21:30,690
Et øyeblikk, da du ville at jeg skulle bli
bak... Å innrømme, jeg var dum,

343
00:21:30,850 --> 00:21:31,900
James.

344
00:21:32,410 --> 00:21:33,950
James, hvor skal du?

345
00:24:19,430 --> 00:24:20,480
God dag.

346
00:24:25,390 --> 00:24:26,440
Mr. O 'Neill.

347
00:24:26,830 --> 00:24:27,880
Mr. Sankey.

348
00:24:28,890 --> 00:24:30,570
Jeg bare ser rundt, vet du.

349
00:24:30,670 --> 00:24:31,830
På denne tiden av natten?

350
00:24:32,030 --> 00:24:33,650
Vel, jeg fikk ikke sove, vet du.

351
00:24:33,670 --> 00:24:35,090
Hva kan du se i mørket?

352
00:24:36,170 --> 00:24:37,570
Alt jeg vil, tror jeg.

353
00:24:38,570 --> 00:24:40,450
God natt, Mr. Sankey.

354
00:24:40,890 --> 00:24:43,240
Jeg kan føre deg for en sorenskriver
for dette.

355
00:24:43,350 --> 00:24:45,210
Dette er ikke din eiendom, Mr. O 'Neill.

356
00:24:46,270 --> 00:24:47,910
Jeg ønsker heller ikke at det skal være det.

357
00:24:50,360 --> 00:24:54,500
Så du gikk ombord på henne i går kveld, da?
Jeg fant ut hva jeg ville vite.

358
00:24:54,600 --> 00:24:55,650
Vite?

359
00:24:55,840 --> 00:24:56,890
Og hva var det?

360
00:24:57,500 --> 00:24:59,100
Maria de Gloria er en slave.

361
00:25:00,420 --> 00:25:01,470
En slave?

362
00:25:02,800 --> 00:25:04,780
Jeg fant beslagene til manaklene.

363
00:25:05,020 --> 00:25:08,690
Og hun hadde en tweedick på en gang eller
andre også. Slavehandelen er ulovlig

364
00:25:08,780 --> 00:25:10,360
Vel, det fortsetter fortsatt. Hvordan?

365
00:25:10,361 --> 00:25:14,099
Jeg trodde den franske og engelske marinen
hadde skip på den afrikanske kysten å stoppe

366
00:25:14,100 --> 00:25:17,379
det. Så du trenger et raskt skip for å unngå
dem. Et skip spesielt bygget for

367
00:25:17,380 --> 00:25:18,430
formål.

368
00:25:18,431 --> 00:25:22,319
Brasilianerne har fått inn for mye
slaveri for å gi opp handelen helt.

369
00:25:22,320 --> 00:25:26,179
Så den skuta var spesielt designet
å legge lang ventetid mellom henne og evt

370
00:25:26,180 --> 00:25:27,230
skip som forfølger henne.

371
00:25:27,231 --> 00:25:30,019
Ikke rart du ikke kunne finne ut av det
henne, Robert. Jeg tviler på at hun noen gang har vært det

372
00:25:30,020 --> 00:25:32,910
registrert. Men hva gjør hun i
nordlige breddegrader?

373
00:25:34,120 --> 00:25:36,380
Kanskje de var ute etter en brasiliansk eier.

374
00:25:36,840 --> 00:25:38,460
Og han vil bli kvitt henne, ikke sant?

375
00:25:38,620 --> 00:25:42,739
Så han tar på seg en sukkerlast, og
med samme mannskap som han sender henne på en

376
00:25:42,740 --> 00:25:45,870
kommersiell reise gjennom havet de har
aldri seilt før.

377
00:25:45,871 --> 00:25:48,679
Og ved første tegn på problemer de
ta til båten.

378
00:25:48,680 --> 00:25:51,779
Så det forklarer hvorfor forsikringsselskapene ønsker en
raskt salg. Vi lar spenningen trekke

379
00:25:51,780 --> 00:25:52,830
inn i bakenden.

380
00:25:53,420 --> 00:25:54,500
Passer godt til formålet mitt.

381
00:25:54,780 --> 00:25:59,759
Men du vil at skipet skal få det ekte
verdi slik at du får en rettferdig berging

382
00:25:59,760 --> 00:26:01,740
pris. Og en bergingspris.

383
00:26:02,100 --> 00:26:03,300
Jeg vil heller ha skipet.

384
00:26:03,740 --> 00:26:06,400
Hva? For 500 pund ville hun vært en
absolutt røverkjøp.

385
00:26:06,401 --> 00:26:09,759
På fruktløpet fra Azorene ville hun
slå alle videre.

386
00:26:09,760 --> 00:26:13,979
Nå skal jeg fortelle deg noe. Når vi
komme tilbake til Liverpool, viser vi nr

387
00:26:13,980 --> 00:26:16,510
interesse for Maria de Gloria. Og vi
fortell ingen.

388
00:26:16,650 --> 00:26:18,990
Men jeg trodde de 500 pundene var for en
hus.

389
00:26:19,190 --> 00:26:20,870
Å, Anne, vi kan alltids få et hus.

390
00:26:20,871 --> 00:26:23,549
Men vi vil aldri ha en sjanse til en
sånn skonnert.

391
00:26:23,550 --> 00:26:24,890
Ikke for 500 pund.

392
00:26:26,830 --> 00:26:29,250
Det er en dårlig utkikk etter en mann av meg
år.

393
00:26:29,470 --> 00:26:32,840
Han skal nektes anledning til å drikke
en helse til sitt eget barnebarn.

394
00:26:33,210 --> 00:26:35,950
Det tar minst seks måneder før han er det
selv født.

395
00:26:35,951 --> 00:26:40,009
Måten du drikker helsen hans på,
du vil ikke kunne døpe ham.

396
00:26:40,010 --> 00:26:44,249
Vel, jeg forstår at Leachy kan være det
født i mer sølvfargede omgivelser enn

397
00:26:44,250 --> 00:26:45,610
dette. Ja.

398
00:26:45,960 --> 00:26:47,580
James skal kjøpe et hus til oss.

399
00:26:48,660 --> 00:26:53,499
Egenskapen jeg har fortalt deg har i tankene
synes grunnlagt opp i hennes tømmer med en

400
00:26:53,500 --> 00:26:54,880
litt kort overnatting.

401
00:26:54,881 --> 00:26:58,179
Hvis det er huset i Trinity Road det
du sikter til, jeg har vært for å se

402
00:26:58,180 --> 00:26:59,230
det, det er alt.

403
00:26:59,660 --> 00:27:01,770
Jeg er ikke sikker på at jeg er helt tatt med
det.

404
00:27:02,320 --> 00:27:05,750
I alle fall, for øyeblikket, trenger James
pengene til andre formål.

405
00:27:07,140 --> 00:27:11,119
Men det trengs bare én annen budgiver
finne ut om det skipet og prisen

406
00:27:11,120 --> 00:27:14,589
vil snart stige til sin rette verdi. Jeg skal
må bare tilfeldigvis det, ikke sant?

407
00:27:14,590 --> 00:27:15,790
£500 er så langt jeg kan gå.

408
00:27:16,230 --> 00:27:18,690
Så jeg må klare meg uten et hus i Trinity
Vei.

409
00:27:18,890 --> 00:27:22,410
Åh, hvis noen snakker med meg om det
igjen... Se, vi prøver bare å

410
00:27:22,490 --> 00:27:24,010
James. Hjelp?

411
00:27:24,390 --> 00:27:30,450
Vel, ja, jeg mener... Det vil si, jeg mener...
James, vi har noe reddet.

412
00:27:30,670 --> 00:27:34,630
Og med det lille reiregget fra min
tante... Tilbyr du meg et lån?

413
00:27:35,290 --> 00:27:36,340
Vel...

414
00:27:38,709 --> 00:27:39,759
Ikke akkurat.

415
00:27:39,890 --> 00:27:46,129
Nei, vi tenkte om vi kunne kjøpe for eksempel 500
av dine i Eden Line-stolene, vel, da

416
00:27:46,130 --> 00:27:47,390
de vil fortsatt være i familie.

417
00:27:47,470 --> 00:27:50,900
Nå, hvis du vil kjøpe flere
stoler, kjøper du dem fra publikum.

418
00:27:50,901 --> 00:27:54,389
På den måten vil vi ha desto mer i
familie, ikke sant? Med mindre du selvfølgelig

419
00:27:54,390 --> 00:27:56,070
ønsker å redusere beholdningen min.

420
00:27:58,790 --> 00:28:04,069
Robert, jeg må kanskje selge noen
stoler, men hvis jeg gjør det, selger jeg dem til

421
00:28:04,070 --> 00:28:05,770
Jeg vet. Jeg kan kjøpe dem tilbake fra dem.

422
00:28:05,771 --> 00:28:09,699
Har James O 'Neill funnet ut at hun var en
slaver?

423
00:28:09,700 --> 00:28:12,620
Jeg kan ikke si det, men jeg mistenker det sterkt
han har.

424
00:28:13,240 --> 00:28:14,860
Vel, hvis han har, vil han by på henne.

425
00:28:16,520 --> 00:28:17,660
Åh, god morgen, Emma.

426
00:28:18,680 --> 00:28:22,599
Mr McCallum, kan jeg presentere Mr Sankey,
agent for Weatherby's, som forsikret

427
00:28:22,600 --> 00:28:23,479
Maria de Gloria.

428
00:28:23,480 --> 00:28:24,530
Jeg tar min permisjon.

429
00:28:24,531 --> 00:28:27,939
Å, det er ikke nødvendig. Du kan snakke
fritt foran Miss Cullen. Hun eier

430
00:28:27,940 --> 00:28:28,990
virksomhet. Faktisk.

431
00:28:29,160 --> 00:28:30,760
Hun har også hodet for det.

432
00:28:31,040 --> 00:28:33,080
Veldig pen også, om jeg får si det sånn.

433
00:28:37,120 --> 00:28:42,559
Nå, eh... Mr. Thankey tror at James
Orneady kan ha snublet over sannheten

434
00:28:42,560 --> 00:28:43,820
om Maria de Gloria.

435
00:28:43,860 --> 00:28:44,910
At hun er en slave?

436
00:28:45,420 --> 00:28:46,800
Vel, et raskt skip, uansett.

437
00:28:46,801 --> 00:28:50,599
Et skip han kan være tilbøyelig til å kjøpe
hvis han kunne få det billig nok.

438
00:28:50,600 --> 00:28:52,379
Wilbraham vil i det minste by mot
ham.

439
00:28:52,380 --> 00:28:55,990
Det vil jeg også. For hvis James Orneady er det
På den auksjonen er jeg der også.

440
00:28:55,991 --> 00:28:59,019
Og hvis det er tilfelle, er det nei
spørsmål om dette private salget vi har vært

441
00:28:59,020 --> 00:29:00,580
diskuterer. Hvilket privat salg?

442
00:29:00,581 --> 00:29:04,759
Vel, Mr. Sankey husker interessen vår
i en Maria de Gloria når hennes eiere

443
00:29:04,760 --> 00:29:08,310
ønsket å kvitte seg med henne raskt seks
måneder siden. Og nå har hun dukket opp

444
00:29:09,000 --> 00:29:11,290
Brakt inn av, av alle mennesker, James
Orneedan.

445
00:29:11,700 --> 00:29:15,160
Mr. Sankey tilbyr henne til oss for en
rett 2 500 pund.

446
00:29:15,161 --> 00:29:18,499
Vel, hvorfor gå til bryet med
legge henne ut på auksjon?

447
00:29:18,500 --> 00:29:22,199
For å redde Mr. Sankeys prinsipper fra
betaler James Orneedan bergingspengene

448
00:29:22,200 --> 00:29:23,500
forventer. Hvordan?

449
00:29:23,501 --> 00:29:27,539
Vel, hvis vi ikke lar noen få vite hva en
rask skip hun er, frue, ingen vil

450
00:29:27,540 --> 00:29:30,100
gidder å gå hele veien til Irland til
by på oss.

451
00:29:30,320 --> 00:29:32,490
De fleste av lokalbefolkningen vil gå til det ca
£400.

452
00:29:32,620 --> 00:29:35,330
Og, eh, Mr. Thankys mann, hva er hans
navn? Wilbraham.

453
00:29:35,480 --> 00:29:39,619
Ja, Wilbraham, som instruert på toppen
der. Du får den for £450 på

454
00:29:39,620 --> 00:29:44,540
de fleste. Hvorav James O 'Nedin får en
-tredje som berger. Bare £150.

455
00:29:45,220 --> 00:29:46,270
Ja.

456
00:29:46,360 --> 00:29:49,730
Og så er du Mr. Wilbraham som handler
for deg, Salver kommer til oss.

457
00:29:49,960 --> 00:29:52,300
På det stille, for £2 500.

458
00:29:53,900 --> 00:29:56,550
Hva ville hun vært verdt hvis du auksjonerte
henne rettferdig?

459
00:29:57,400 --> 00:29:59,660
Vel, i det minste £3 000.

460
00:30:00,159 --> 00:30:01,209
Hun er så god som det.

461
00:30:01,420 --> 00:30:04,580
Hun er bemerkelsesverdig, frue. Det er derfor
min Mr. Sankey vet.

462
00:30:04,581 --> 00:30:05,799
Vi vil være glade for å ha henne.

463
00:30:05,800 --> 00:30:08,279
Du kan by på auksjonen hvis du
foretrekker, Mr. Fogarty.

464
00:30:08,280 --> 00:30:09,500
Men husk min måte.

465
00:30:09,780 --> 00:30:11,620
Du gjør et betydelig kupp.

466
00:30:12,220 --> 00:30:16,379
Vi sparer oss en stor sum ved
hindrer O 'Neill i å få

467
00:30:16,380 --> 00:30:17,430
berging pga.

468
00:30:17,431 --> 00:30:21,399
Etter det jeg hører, kan det i seg selv
vær litt omtenksom med deg, Mr.

469
00:30:21,400 --> 00:30:22,450
Fogarty.

470
00:30:22,451 --> 00:30:25,599
Ja, men hvis James O 'Neill skal
by på skipet selv... Vel, inn

471
00:30:25,600 --> 00:30:27,520
tilfelle, vår transaksjon kan ikke stå.

472
00:30:29,090 --> 00:30:31,470
Så det er viktig at vi finner ut av det.

473
00:30:31,981 --> 00:30:37,509
James sier hun ville slått alt på
sete på feriestedet.

474
00:30:37,510 --> 00:30:40,410
En fin tid å kjøpe et skip. Høyre
tiden er på kjøpet.

475
00:30:41,450 --> 00:30:44,410
Ganske hjemmeværende i disse dager,
er ikke du, James?

476
00:30:44,790 --> 00:30:47,380
Det er hyggelig å være sammen med kona di på et
tid som dette.

477
00:30:48,010 --> 00:30:49,310
Er middagen klar ennå?

478
00:30:49,650 --> 00:30:51,760
Det vil være snart, hvis ikke brannen er borte
ut.

479
00:30:52,171 --> 00:30:58,699
Anne sier du ikke kommer til å kjøpe det
hus i Trinity Road tross alt.

480
00:30:58,700 --> 00:31:01,590
Elizabeth, jeg har fortalt deg før, fortsett
ut av våre saker.

481
00:31:01,591 --> 00:31:05,279
Du mener å forlate henne her, gjør du ikke?
Din fortjeneste og dine skip kommer først,

482
00:31:05,280 --> 00:31:06,600
selv før ditt eget barn.

483
00:31:06,601 --> 00:31:09,779
Anne er like engstelig som meg for at vår
barn skal ikke gjøre noen forskjell for oss

484
00:31:09,780 --> 00:31:14,019
livet. Hun forstår lett at hvis jeg
må sette inn Aeneidens anliggender

485
00:31:14,020 --> 00:31:17,439
linje før et buevindu eller et
blonder-dekket sprinkelseng, da har jeg rett

486
00:31:17,440 --> 00:31:18,490
å gjøre det.

487
00:31:19,940 --> 00:31:21,260
Vel, har jeg ikke rett, Anne?

488
00:31:21,480 --> 00:31:22,530
Selvfølgelig, James.

489
00:31:24,180 --> 00:31:25,230
Jeg må gå.

490
00:31:25,231 --> 00:31:29,159
Jeg forlot tjenerne vårrengjøring, og
med Albert borte, er de tilbøyelige til det

491
00:31:29,160 --> 00:31:30,360
bli slappe i sine plikter.

492
00:31:32,080 --> 00:31:35,270
Så heldig du er, Anne, som ikke er det
problemer med disse problemene.

493
00:31:38,360 --> 00:31:42,039
Neste gang søsteren min kommer for å ringe, jeg
råder deg til å være litt mer tilbakeholden

494
00:31:42,040 --> 00:31:43,240
din selvtillit, ikke sant?

495
00:31:45,380 --> 00:31:47,730
Kan du sette litt mer kull på bålet
for meg?

496
00:31:47,800 --> 00:31:51,050
Jeg har klart å fylle bøtta, men
det er løftene jeg synes er vanskelige.

497
00:31:55,400 --> 00:32:01,359
Hvis det skulle være nødvendig å finne flere
enn 500 pund, vil du mislike meg

498
00:32:01,360 --> 00:32:02,410
utgiftene?

499
00:32:02,411 --> 00:32:04,299
Vel, hvordan kunne du skaffe pengene?

500
00:32:04,300 --> 00:32:05,440
Selg noen av aksjene.

501
00:32:05,441 --> 00:32:09,219
I så fall kunne du ikke solgt noen få
mer og vi kunne ha et hus også?

502
00:32:09,220 --> 00:32:12,950
Et år før Maria de Gloria laget
nok fortjeneste til å kjøpe tilbake aksjene.

503
00:32:13,340 --> 00:32:15,990
Og et hus kunne ikke tjene noe på det
kjøpe dem tilbake.

504
00:32:16,420 --> 00:32:18,780
Så du ville mislikt meg, ikke sant?

505
00:32:22,540 --> 00:32:26,500
Jeg kan klare trappene uten unødig
tiltredelse for øyeblikket, men ikke

506
00:32:56,840 --> 00:33:00,240
Jeg er ikke imøtekommende. Å, en
uventet ære, frøken Callan.

507
00:33:00,640 --> 00:33:04,739
Vel, jeg hadde hørt at din kone var et barn,
og vite at det vil komme tider når

508
00:33:04,740 --> 00:33:08,559
borte på sjøen, ville jeg at hun skulle vite om
det var noen gang noe jeg kunne gjøre. Min

509
00:33:08,560 --> 00:33:10,260
har alt hun trenger.

510
00:33:11,240 --> 00:33:13,280
Jeg kom ut av vennlighet, ikke veldedighet.

511
00:33:14,380 --> 00:33:16,000
Vil du ikke sette deg ned, frøken Callan?

512
00:33:16,001 --> 00:33:19,679
Jeg er redd du vil finne oss dårlig forberedt
for en liten bit. Be ingen seremoni

513
00:33:19,680 --> 00:33:20,730
for meg, fru O 'Neill.

514
00:33:20,731 --> 00:33:23,399
Du tar et glass noe. Vi
ha litt Madeira.

515
00:33:23,400 --> 00:33:24,450
Nei, vel...

516
00:33:24,451 --> 00:33:27,619
Jeg kan se at du akkurat er i ferd med å dø nå.
Ring en annen dag. Å, skulle du tro

517
00:33:27,620 --> 00:33:29,380
ingen hadde fått barn før.

518
00:33:30,020 --> 00:33:32,070
Vel, din kone har aldri hatt en
før.

519
00:33:32,071 --> 00:33:34,879
Det er ikke ventet før om seks måneder
ennå, i det minste.

520
00:33:34,880 --> 00:33:39,179
Vel, la oss håpe du er hjemme
lykkelig begivenhet, og at da din

521
00:33:39,180 --> 00:33:43,599
vil ha snudd tilstrekkelig til å gi
for det. Miss Callan, hvorfor har du det?

522
00:33:43,600 --> 00:33:44,650
kalt?

523
00:33:44,980 --> 00:33:50,940
Jeg innrømmer at jeg hadde til hensikt mens jeg var her
å stille spørsmål om noe annet.

524
00:33:51,540 --> 00:33:54,540
Men min bekymring for din kone er ikke mindre
ekte for det.

525
00:33:57,560 --> 00:34:01,939
Dette skipet du berget, Mr Fogarty og jeg
lurte på om det var verdt det

526
00:34:01,940 --> 00:34:04,000
drar over til Irland for å by på henne.

527
00:34:04,480 --> 00:34:06,080
Ville jeg fortalt deg om det var det?

528
00:34:06,780 --> 00:34:09,250
Du ville, tror jeg, hvis du faktisk visste det
det var det ikke.

529
00:34:10,460 --> 00:34:11,940
Hva om jeg skulle fortelle deg det?

530
00:34:12,639 --> 00:34:16,738
At Maria de Gloria er så ustabil
at hun hadde funnet henne etter å ha slått

531
00:34:16,739 --> 00:34:19,698
første kuling. At hun er så usjødyktig
at jeg skulle ha latt henne synke. Hva

532
00:34:19,699 --> 00:34:22,959
vil du utlede av det, ikke sant? at jeg
ville ha deg ut av veien så jeg kunne komme

533
00:34:22,960 --> 00:34:24,010
henne billig selv?

534
00:34:24,380 --> 00:34:25,430
Veldig mulig.

535
00:34:25,800 --> 00:34:28,940
Onkelen min har kanskje undervurdert deg, men jeg
ikke gjør det.

536
00:34:29,980 --> 00:34:33,380
Vel, den som kjøper Maria de Gloria
kjøper en gris og en poke.

537
00:34:33,820 --> 00:34:37,520
For 500 pund kan hun være verdt det eller
hun kunne ikke.

538
00:34:38,679 --> 00:34:41,060
For Callan Company er det ikke mye av det
en risiko.

539
00:34:42,880 --> 00:34:48,638
Men for meg kone og meg selv, forventer
vår første, vel, vi har bedre ting

540
00:34:48,639 --> 00:34:49,719
å bruke pengene våre på.

541
00:34:51,179 --> 00:34:54,040
Vel, jeg setter pris på din åpenhet.

542
00:34:55,360 --> 00:34:56,440
God dag, fru O 'Neill.

543
00:34:59,780 --> 00:35:01,960
Jeg slipper deg ut.

544
00:35:02,211 --> 00:35:04,179
God dag.

545
00:35:04,180 --> 00:35:05,230
Nei, frøken Garrett.

546
00:35:05,320 --> 00:35:09,779
Her. Det burde drepe enhver interesse for
henne, der, ikke sant? Nå, med mindre noen andre

547
00:35:09,780 --> 00:35:11,719
har hørt om det skipet, hun er så god som
vårt.

548
00:35:11,720 --> 00:35:14,400
Å, James, slutt med det. Stopp hva?

549
00:35:14,680 --> 00:35:15,940
Det hele virker så smålig.

550
00:35:16,820 --> 00:35:21,500
Det skipet kan være veien tilbake for oss.
Et annet skip? En annen sjanse?

551
00:35:23,900 --> 00:35:25,900
Å, jeg beklager. Jeg er bare så sliten.

552
00:35:27,720 --> 00:35:29,950
Jeg skal gi deg middag. Jeg frykter at det blir det
overdrevet.

553
00:35:41,130 --> 00:35:42,870
Jeg ser deg seile i dag, Mr. Bain.

554
00:35:43,250 --> 00:35:44,450
Ja, Mr. Bogarty.

555
00:35:44,810 --> 00:35:45,950
Ingen behov for kommando.

556
00:35:46,430 --> 00:35:50,670
Ja. Kona hans er med ham nå og sier
farvel. Vi seiler på tidevannet.

557
00:35:51,170 --> 00:35:54,930
Åh. Så han vil ikke være tilstede for å se hva
han kan få for å redde det

558
00:35:55,070 --> 00:35:56,270
Auksjonen er i morgen.

559
00:35:56,850 --> 00:35:58,550
Han forventer ikke mye av det.

560
00:35:59,270 --> 00:36:01,250
Fingrene hans ble brent der, gjorde han ikke?

561
00:36:01,251 --> 00:36:04,289
Hvorfor kjøper du henne ikke, sir? Du kunne
har kjøpt noen tusen.

562
00:36:04,290 --> 00:36:05,340
Noen tusen?

563
00:36:05,710 --> 00:36:09,380
Vel, hun er ikke verdt mer enn tre eller
fire hundre, etter det jeg har blitt fortalt.

564
00:36:09,670 --> 00:36:13,150
Kaptein O 'Neill vil aldri høre om
Maria de Gloria igjen.

565
00:36:13,950 --> 00:36:15,670
Jeg er ikke overrasket, Mr. Baines.

566
00:36:19,730 --> 00:36:21,350
Hvorfor seiler du i dag?

567
00:36:21,870 --> 00:36:23,450
Skipet koster penger.

568
00:36:24,090 --> 00:36:26,680
Vi laster den raskere enn jeg regnet med,
så hvorfor vente?

569
00:36:27,190 --> 00:36:29,930
Slik at du kan dra til Irland for å kjøpe
den spooneren.

570
00:36:30,410 --> 00:36:31,670
Du sier det?

571
00:36:32,010 --> 00:36:33,060
Ja.

572
00:36:33,061 --> 00:36:37,369
James, du har knapt sagt et ord til meg
disse to siste dagene. Kan du ikke se at jeg er det

573
00:36:37,370 --> 00:36:38,510
prøver å gjøre opp for seg?

574
00:36:38,890 --> 00:36:40,590
Jeg vil at du skal kjøpe henne.

575
00:36:42,030 --> 00:36:43,870
En annen satsing, en annen sjanse.

576
00:36:44,110 --> 00:36:48,030
Åh, jeg følte meg bare så sliten
dag.

577
00:36:49,310 --> 00:36:50,360
Skremt.

578
00:36:50,650 --> 00:36:52,430
Jeg var til og med litt misunnelig også.

579
00:36:52,790 --> 00:36:55,140
Emma Cullen i fine klær og
Elizabeth.

580
00:36:56,890 --> 00:36:59,610
Se, jeg bryr meg ikke en døyt om et hus.

581
00:37:00,090 --> 00:37:04,690
Hvis kjøpe Maria de Gloria er hva vi
trenger, vel, den auksjonen er i morgen.

582
00:37:04,770 --> 00:37:06,570
Du må være der, uansett hva det koster.

583
00:37:06,770 --> 00:37:07,820
Kom inn.

584
00:37:09,620 --> 00:37:11,589
Unnskyld meg, sir.

585
00:37:11,590 --> 00:37:12,549
Å, ja.

586
00:37:12,550 --> 00:37:15,930
Jeg tenkte bare at du ville kjenne meg
lurte Mr. Fogarty hele veien.

587
00:37:16,990 --> 00:37:18,040
Han tror jeg er tilregnelig.

588
00:37:18,290 --> 00:37:22,249
Jeg unnlot å fortelle ham at jeg fikk min
mesterbrev, ma 'am. Å, det er jeg

589
00:37:22,250 --> 00:37:23,300
Hør det, Mr. Baines.

590
00:37:23,301 --> 00:37:26,649
Takk, frue. Jeg sa til ham at du ville nei
ønsker å høre om Marietta Gloria

591
00:37:26,650 --> 00:37:27,700
igjen.

592
00:37:27,790 --> 00:37:30,500
Så hvis du går nå, har du bare tid til det
fange pakken.

593
00:37:30,501 --> 00:37:33,009
Her, på lomma, selger den ikke som
vel.

594
00:37:33,010 --> 00:37:36,020
Du ville bare bry deg med det hvis han
trodde du også var det, sir.

595
00:37:36,250 --> 00:37:37,750
Du har alt for deg selv.

596
00:37:38,030 --> 00:37:40,080
La oss håpe det er verdt det du betaler for
det.

597
00:37:40,170 --> 00:37:41,910
Jeg er tilbake om et par dager, ikke sant?

598
00:37:41,930 --> 00:37:42,980
Med sconen.

599
00:37:49,510 --> 00:37:51,130
Så han skulle uansett.

600
00:37:51,510 --> 00:37:52,650
Jeg burde ha gjettet.

601
00:37:54,150 --> 00:37:55,910
Vel, du vet, hadde ingen ledelse, frue.

602
00:37:56,430 --> 00:37:57,480
Ja.

603
00:37:58,270 --> 00:37:59,810
Men en stund glemte jeg det.

604
00:38:00,490 --> 00:38:04,750
Men hva med hennes fine poeng, Mr.
Sankey? Hvordan anbefaler jeg henne til

605
00:38:05,110 --> 00:38:08,310
Bare si at hun er en 300-tonns skonnert
behov for reparasjon.

606
00:38:09,120 --> 00:38:11,840
Kraftig, fin skonnert i god stand
reparasjon.

607
00:38:12,140 --> 00:38:13,700
Det var ikke det jeg sa, Mr.

608
00:38:13,900 --> 00:38:18,739
Delaney. En bred stråle, sitter godt på
vann, god, sterk bakpart av

609
00:38:18,740 --> 00:38:21,500
solid... Hun er et skip, ikke en premie
okse.

610
00:38:21,780 --> 00:38:24,970
Kanskje, men jeg er mye flinkere til
selger storfe enn skip.

611
00:38:25,180 --> 00:38:28,420
Og det er så lite å tiltrekke seg
fantasi, som det var.

612
00:38:28,920 --> 00:38:30,340
Ah, Dublin-treneren.

613
00:38:31,300 --> 00:38:33,100
La oss håpe det bringer noen kunder.

614
00:38:33,180 --> 00:38:35,350
Ingen fra disse delene har penger til
reservedeler.

615
00:38:35,351 --> 00:38:38,949
Jeg burde trodd hun var akkurat det
Jeg trengte for den lokale potethandelen.

616
00:38:38,950 --> 00:38:42,189
Det er en liten gjeng bønder som har
dannet seg til en slags en

617
00:38:42,190 --> 00:38:45,629
syndikat. Og hvis de ikke har drukket
penger unna før auksjonen i morgen,

618
00:38:45,630 --> 00:38:49,329
de kan bli budt noen hundre. Men hvis
du vil at hun skal hente deg en messe

619
00:38:49,330 --> 00:38:51,990
Vi vil bare at hun skal bli kvitt, Mr
Delaney.

620
00:38:53,581 --> 00:39:01,009
Ah, her er noen med den rette lukten
av velstand om ham. Han heter

621
00:39:01,010 --> 00:39:04,400
Wilbraham. Du finner i morgen at han kunne
vel være din mann.

622
00:39:04,401 --> 00:39:07,359
Og med herren ovenpå også,
Jeg glemte ham.

623
00:39:07,360 --> 00:39:08,680
Hvilken herre oppe?

624
00:39:10,240 --> 00:39:11,760
Dette var neppe nødvendig.

625
00:39:12,080 --> 00:39:15,810
Bare her for å observere, Mr Sankey, for å holde
et øye med min interesse for saken.

626
00:39:18,480 --> 00:39:19,960
God kveld, Fogarty.

627
00:39:20,740 --> 00:39:24,020
God kveld, Mr O 'Neill.

628
00:39:24,980 --> 00:39:28,380
James har tatt alle pengene han kunne
reise til Irland med ham.

629
00:39:28,680 --> 00:39:30,670
Jeg vet ikke hvorfor du tåler det,
Anne.

630
00:39:30,970 --> 00:39:32,960
Hvorfor jeg noen gang stilte spørsmål ved det, vil jeg
vet.

631
00:39:34,350 --> 00:39:38,410
Jeg giftet meg med ham for sikkerhets skyld, og jeg elsker
ham i mangel på det.

632
00:39:41,530 --> 00:39:44,000
Kjære Elizabeth, du ville ikke forstå
i det hele tatt.

633
00:39:44,790 --> 00:39:47,550
Tre hundre pund får jeg bud, hører jeg
fire.

634
00:39:48,070 --> 00:39:50,030
Fire hundre for denne fine skuta.

635
00:39:50,910 --> 00:39:54,350
Nå, mine herrer, denne auksjonen er
utført av tomme av stearinlys.

636
00:39:54,610 --> 00:39:58,849
Når lyset brenner ut, faller partiet
til hvilket bud jeg har akseptert på det

637
00:39:58,850 --> 00:40:00,290
tid. Nå.

638
00:40:00,800 --> 00:40:05,120
Vær oppmerksom på min erfaring som en
auksjonarius. I håp om å få det

639
00:40:05,160 --> 00:40:09,079
du kommer til å miste det helt hvis du
la det til siste øyeblikk. Så hvem vil

640
00:40:09,080 --> 00:40:10,620
by meg 400 pund?

641
00:40:12,020 --> 00:40:13,070
350?

642
00:40:14,640 --> 00:40:15,690
320?

643
00:40:15,691 --> 00:40:19,709
Hvis vennen din Wilbraham ikke setter
pris opp til ingen behov, han får det for en

644
00:40:19,710 --> 00:40:20,760
kun £400.

645
00:40:20,761 --> 00:40:23,849
Han, jeg vet, kommer ikke til å heve sin
hånd til det stearinlyset er nær brenner ut.

646
00:40:23,850 --> 00:40:26,169
Akkurat i tide for Wilbraham å lage
et annet bud.

647
00:40:26,170 --> 00:40:27,390
Det kan du ikke regne med.

648
00:40:27,391 --> 00:40:31,049
Wilbraham kjenner disse auksjonene etter tomme
av stearinlys. Han kan time dem til en

649
00:40:31,050 --> 00:40:32,069
brøkdel av et sekund.

650
00:40:32,070 --> 00:40:33,810
Men vær rolig, Mr Fogarty.

651
00:40:34,370 --> 00:40:38,869
Wilbraham skal få den skuta for
£450, og vår transaksjon kan finne sted

652
00:40:38,870 --> 00:40:41,400
planlagt. Men hvis vi trenger det, vil du
få ham først.

653
00:40:41,480 --> 00:40:43,900
Jeg vil ikke risikere det. Hater du et øyeblikk,
Justin?

654
00:40:44,220 --> 00:40:47,560
Ah, kom igjen nå, mine herrer. Sikkert vi
kan bedre enn dette.

655
00:41:17,420 --> 00:41:22,159
Mindre enn en halv tomme stearinlys igjen
og jeg byr fortsatt bare 350 pund. gjør jeg

656
00:41:22,160 --> 00:41:28,079
høre 400 pund, Mr. Wilbraham? Ah,
takk, sir. Nå, hvem vil by meg 450

657
00:41:28,080 --> 00:41:29,130
pund?

658
00:41:29,920 --> 00:41:30,970
Ja, sir, Mr.

659
00:41:30,971 --> 00:41:31,839
O 'Riordan.

660
00:41:31,840 --> 00:41:34,500
500 pund. Takk, Mr. Wilbraham.

661
00:41:35,040 --> 00:41:36,540
550 pund.

662
00:41:36,541 --> 00:41:37,899
Med Mr.

663
00:41:37,900 --> 00:41:40,020
O 'Riordan på 550 pund.

664
00:41:40,360 --> 00:41:42,000
Ah, 600 jeg byr.

665
00:41:42,901 --> 00:41:49,409
Det er Wilbrahams grense. Hvis han går noen
høyere har vi ingenting å tjene på

666
00:41:49,410 --> 00:41:50,689
selge til deg etterpå.

667
00:41:50,690 --> 00:41:52,310
Men hvis jeg trenger det, så får du det nå.

668
00:41:52,530 --> 00:41:54,190
650,- jeg er bud.

669
00:41:54,191 --> 00:41:56,769
Det er din irsk, poteten
kjøpmann.

670
00:41:56,770 --> 00:41:59,360
La oss i det minste se fargen på vår
trenger penger.

671
00:42:00,590 --> 00:42:02,890
700. Jeg ser etter 700.

672
00:42:03,350 --> 00:42:05,590
Hvem vil by meg 700 pund?

673
00:42:06,570 --> 00:42:08,110
700, Mr Wilbraham.

674
00:42:08,550 --> 00:42:10,270
Kan du hjelpe meg, Mr O 'Riordan?

675
00:42:11,670 --> 00:42:13,090
750,- jeg er bud.

676
00:42:13,330 --> 00:42:14,380
Mr Wilbraham.

677
00:42:15,339 --> 00:42:16,580
800, Mr. Wilbraham.

678
00:42:16,960 --> 00:42:19,340
Nå, hvem vil by meg 800 pund?

679
00:42:21,100 --> 00:42:25,539
Jeg byr 700... Han er fortsatt inne på 800.
Hvor mye høyere kan han gå? nå,

680
00:42:25,540 --> 00:42:29,459
mine herrer, det er bare et minutt eller
to... Tid vi fant ut. Og jeg må

681
00:42:29,460 --> 00:42:30,620
800 pund.

682
00:42:32,240 --> 00:42:38,060
Ja, sir. Jeg har 800 pund, og den
gentleman har nettopp blitt med oss, Mr...

683
00:42:38,660 --> 00:42:39,710
850.

684
00:42:40,640 --> 00:42:42,420
Takk, Mr. O 'Reilly. 900.

685
00:42:43,080 --> 00:42:46,900
Ah, det er bedre. 900 pund, jeg byr
950.

686
00:42:48,400 --> 00:42:49,450
1 000.

687
00:42:51,100 --> 00:42:53,300
Hører jeg 1000 pund?

688
00:42:53,760 --> 00:42:56,160
Vel, hvem vil by meg 1000 pund?

689
00:42:56,840 --> 00:43:01,540
Med Mr. O 'Riordan der på 950 pund,
hører jeg 1000?

690
00:43:03,320 --> 00:43:09,539
1 000. Takk, sir. Nå, mine herrer,
tiden renner ut. Kan vi si 1200

691
00:43:09,540 --> 00:43:10,590
pund?

692
00:43:11,180 --> 00:43:12,500
1.100,- da.

693
00:43:13,080 --> 00:43:15,380
Hvem vil gi meg 1100 pund?

694
00:43:17,340 --> 00:43:21,320
Med Mr. Fogarty, på 1000 pund, gjør jeg det
høre 1100?

695
00:43:21,980 --> 00:43:24,300
Ah, 1100. Kom, mine herrer.

696
00:43:32,400 --> 00:43:33,450
James!

697
00:43:35,100 --> 00:43:37,140
Hører jeg 1100?

698
00:43:37,360 --> 00:43:38,780
1 100.

699
00:43:39,390 --> 00:43:41,610
Byr jeg 1100 pund?

700
00:43:41,611 --> 00:43:43,489
Du er.

701
00:43:43,490 --> 00:43:46,200
Du forlater det sent, sir. Vel, få
på med det da.

702
00:43:46,450 --> 00:43:47,500
1 200.

703
00:43:48,470 --> 00:43:50,810
Ah, 1200. Jeg byr 1250,-.

704
00:43:52,270 --> 00:43:56,910
1 300, Mr. Fogarty.

705
00:43:58,290 --> 00:44:00,010
Takk, sir. 1 400.

706
00:44:01,170 --> 00:44:02,530
Ja, sir. 15.

707
00:44:04,070 --> 00:44:05,120
16.

708
00:44:06,050 --> 00:44:07,100
17.

709
00:44:08,370 --> 00:44:09,420
Atten.

710
00:44:09,690 --> 00:44:12,220
Jeg må ha mer enn dette, mine herrer,
kan jeg høre?

711
00:44:12,670 --> 00:44:16,100
Nitten hundre pund. Vil du gi
meg nitten hundre pund?

712
00:44:19,410 --> 00:44:20,460
To tusen.

713
00:44:21,850 --> 00:44:23,130
To tusen to hundre.

714
00:44:24,690 --> 00:44:26,590
To tusen fire hundre.

715
00:44:28,630 --> 00:44:32,749
Med Mr. O 'Neden på to tusen fire
hundre pund, vil du gi meg to

716
00:44:32,750 --> 00:44:34,250
tusen seks hundre pund?

717
00:44:38,720 --> 00:44:41,160
2 800 pund, Mr. Ronegan.

718
00:44:42,660 --> 00:44:45,460
Hører jeg 2 800 pund?

719
00:44:45,980 --> 00:44:51,140
Med Mr. Fogarty på 2 600 pund, gjør jeg det
høre 2 800?

720
00:44:53,380 --> 00:44:58,300
Du hører 2 800 pund. 2 800. Jeg byr 3
000.

721
00:44:59,420 --> 00:45:01,060
2 900.

722
00:45:02,380 --> 00:45:05,160
2 850.

723
00:45:09,840 --> 00:45:13,520
Solgt til kaptein O'Neill for 2 800
pounds.

724
00:45:25,880 --> 00:45:27,920
Jeg håper du har pengene, Mr. O
«Neill.

725
00:45:31,160 --> 00:45:35,420
Du inngikk en avtale med Sackgate,
gjorde du ikke det?

726
00:45:36,440 --> 00:45:37,780
Auksjoner henne billig.

727
00:45:38,540 --> 00:45:43,140
Tok meg ut av min bergingspris og kjøp
henne for Callan Company.

728
00:45:43,840 --> 00:45:46,610
Men du kjente ikke grensen min.
Orny, gjorde du? Nei.

729
00:45:47,020 --> 00:45:50,860
Vel, du har et fint skip.

730
00:45:52,160 --> 00:45:56,419
Nesten 1000 til bergingsprisen,
som betyr at skonnerten har kostet meg under

731
00:45:56,420 --> 00:45:57,399
000 pund.

732
00:45:57,400 --> 00:45:59,320
Og du har lagt 500 pund.

733
00:45:59,740 --> 00:46:02,810
Du må selge nesten 1500 pund
verdien av aksjene dine.

734
00:46:02,900 --> 00:46:04,520
Ah, men hun er en fin skonnert. Så?

735
00:46:05,320 --> 00:46:07,000
Du er tilbake. Hun vil tjene mer enn...

736
00:46:19,020 --> 00:46:20,280
Hvor er Anne? I sengen.

737
00:46:20,580 --> 00:46:22,920
Ill. Hun løftet oppfordringen om det
komfyr.

738
00:46:23,240 --> 00:46:25,220
Og ingen andre her den gangen.

739
00:46:27,500 --> 00:46:28,550
Anne?

740
00:46:31,460 --> 00:46:32,510
Et barn?

741
00:46:34,500 --> 00:46:35,550
Hun har ikke tapt.

742
00:46:35,980 --> 00:46:37,030
Ja.

743
00:46:37,180 --> 00:46:38,230
Men hva betyr noe?

744
00:46:38,520 --> 00:46:40,040
James har fått et annet skip.

745
00:46:50,860 --> 00:46:51,910
Hent skuta.

746
00:46:53,640 --> 00:46:54,690
Ja.

747
00:46:56,280 --> 00:46:57,330
God.

748
00:46:57,431 --> 00:46:59,529
Det er det vi trenger.

749
00:46:59,530 --> 00:47:04,080
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0